Proverbi Cirotani
U, Un (non)
- Dettagli
- Categoria principale: ROOT
- Categoria: Proverbi Cirotani
- Visite: 1857
U, Un (non)
U (il, lo)
58 - U casu vecchiu si fa du quagghju.
Il formaggio vecchio si guasta.
L'amicizia intima spesso degenera.
3 - U futtiri unn'è peccatu
Fottere non e peccato.
Godersi la vita con le donne, non è peccato.
32 - U lettu allettica.
Il letto debìlita.
L'ozio è un danno.
80 - U lignu stortu s'addirizza ccu ru focu.
Il legno storto si raddrizza con il fuoco.
La violenza si combatte con la violenza.
73 - U malu stipu è di cani e di gatti.
Un cattivo stipo è alla mercè di cani e gatti.
La casa mal custodita (dalla donna) va in malora.
67 - U megghiu mangiari è l'appetitu.
La migliore pietanza è l'appetito.
Quando si ha fame tutto è buono.
7 - U munnu è futtisteriu: chini po' futta chini u po' resta futtutu.
Il mondo è pieno di ladri: chi può ruba, chi non può resta raggirato.
Homo homini lupus.
34 - U panu u'nnu duna u panetteri
Il pane non lo dà il panettiere.
Non aspettarti nulla dai potenti.
10 - U punentu amminazza e nun fa nenti
Il ponente minaccia e non fa niente.
66 - U santu mangiaturu è natu prima e Cristu.
Il santo mangione è nato prima di Cristo.
I ladri sono nati col mondo.
4 -U stupidu cangia comi cangia ra luna.
Lo sciocco muta (opinione) come cambia la luna.
Chi muta spesso opinione è uno sciocco.
U 2
168 - U citrulu scivula sempi 'nculu all'ortolanu.
Il cetriolo scivola sempre in culo all'ortolano.
L'ingenuo è preso sempre di mira.
89 - U ciucciu ch'u' s'abbutta u misu e maju u' s'abbutta mai.
L'asino che non si sazia nei mese di maggio (quando c'è molta erba) non si sazia mai.
87 - U doluri su senta chini u tena.
Il dolore lo sente chi lo tiene (prova)
124 - U ferru si vatta quannu è caudu.
Il ferro si batte quando è caldo.
Non lasctarti sfuggire l'occasione propizia.
85 - U latru ch'arrobba a nn'atu latru lu ciangianu i petri da via.
Il ladro che ruba ad un altro ladro, lo piangono le pietre della via.
Chi deruba un suo simile, è degno di cominiserazione.
175 - U latru si guarda a vertula.
Il ladro si guarda la bisaccia.
Il ladro sta sempre guardingo temendo di essere derubato.
160 - U lettu fa dui cosi: o dormi o ti riposi.
Il letto fa duo cose: o dormi o ti riposi.
Nel letto se non dormi ti riposi.
194 - U mastu e l'opera è ru tempu.
Il maestro dell’opera è il tempo.
Il tempo aggiusta tutte lo situazioni.
152 - U megghiu matrimonu è chiddu chi sgarra.
Il migliore matrimonio è quello che fallisce.
112 - U malu ferru sinni va ccu ra mola.
Il ferro tenace si consuma con la mola.
Il violento si combatte con la violenza.
135 - U maru cchiù tena e cchiu vo'.
Il mare più ha e più vuole.
Dove c'è abbondanza, il desiderio del possesso è inesauribile.
190 - U paisu è dduvi c'è panu.
Il paese è dove c’è il pane.
Bisogna sentire proprio il paese dove si lavora.
86 - U panaru u' cada du celu.
Il paniere non scende dal cielo.
Non aspettarti nulla dagli altri gratuitamente.
133 - U pentiri doppu pocu giova.
Pentirsi dopo poco giova.
Non serve rammaricarsi dopo avere sbagliato.
119 - U porceddu ha de stari nta zimma.
Il maiale deve stare nel porcile.
Gli indegni devono essere allontanati dalla società.
l62 - U risu n'ura tisu
Col riso un'ora in piedi.
Chi mangia riso non si sazia.
l02 - U Signuru ti chiuda na porta e ti rapa na finestra.
Il Signore ti chiude una porta e ti apre una finestra.
Il Signore ti offre sempre una via d’uscita.
151 - U veru fatigaturu fatiga ccu nu chiovu.
Il vero lavoratore lavora (anche) con un chiodo.
Chi vuole lavorare lo può fare con tutti i mezzi.
148 - U voju ppè ri corni e l'omu ppè ra parola.
Il bue per le corna e l'uomo per la parola.
L'uomo si distingue dagli animali se mantiene la parola data.
U 3
199 - U bbeni du patrunu è comu u vino du jascunu.
Il bene del padrone è come il vino del fiascone.
Il padrone ti ama solo nei momenti in cui gli servi.
215 - U bisognu t'impara ra via.
Il bisogno ti insegna la via.
La necessità ti suggerisce il modo di risolvere i problemi.
340 - U cacatu si fa gabbu du pisciatu.
Il cacato si meraviglia del pisciato.
Chi è pieno di difetti non deve meravigliarsi dei difetti degli altri.
257 - U ciucciu ti mina nu cavuciu e tu li tagghj a gamma.
L'asino ti tira un calcio e tu gli tagli una zampa.
Non esagerare nelle tue reazioni.
200 - U dari è magaria.
Il dare è incantesimo
La generosità predispone bene gli altri verso di noi.
244 - U diavulu è nivuru ma po' nui u tingimu troppu.
Il diavolo è nero ma poi noi lo tingiamo troppo.
L'uomo tende ad esagerare.
235 - U ferramentu fa l'omu valentu.
Gli attrezzi rendono l’uomo abile (nella sua arte).
377- U gattàlu continuu rupa ra petra.
La goccia continua buca la roccia.
Sii perseverante nelle tue cose.
256 - U giustu ccu ru giustu e l'autri a mare.
Il giusto col giusto e il resto a mare.
Non adempiere alle pretese degli altri se non le ritieni giuste.
307- U lupu quann'è affamatu nescia du voscu.
Il lupo quando è affamato esce dal bosco.
La necessità ci costringe ad uscire allo scoperto.
239 - U malu cumpagnu ti porta a malu locu
Il cattivo compagno ti porta sulla cattiva strada.
305 - U parrari chiaru u' porta mal'odio.
Parlare chiaro non porta odio.
Chi dice la verità non si crea inimicizie.
361 - U paternostu cittu va cchiù da fortu.
Il paternostro silenzioso vale più del forte.
La preghiera silenziosa è più afficace di quella recitata ad alta voce.
365 - U pezzenti u' nnè bbonu ppè amanti e nun po' fari nessunu complimentu.
Il povero non è buono per amante e non ti può fare nessun regalo.
207 - U pisciu bbonu u' nn'escia mai fora e l'acqua.
Il pesce buono non esce mai fuor d’acqua.
La persona per bene non va mai oltre i limiti.
374 - U pocu su mangia ra terra.
Il poco se lo mangia la terra.
351 - U riccu quannu vo', u poviru quanni po'.
Il ricco quando vuole, il povero quando può.
314 - U rosularu e u malu pagaturu s'addobbanu annavota.
L'usuraio e il cattivo pagatore i mettono d'accordo subito.
342 - U sulu a chini vida scarfa.
Il sole chi vede riscalda.
I benefici li riceve chi si prodiga per ottenerli.
344 - U Signuru manna biscotti a chini u' ttena denti.
Il Signore dà pane a chi non ha denti.
Dio manda la provvidenza a chi non l'apprezza.
333 - U Signuru u' si va curca si u' s'arrigetta i soi.
Il Signore non va a dormire so non ststema i suoi.
Dio veglia sul suo popolo.
250 - U suverchiu è comu u mancantu.
La sovrabbondanza è come la penuria.
In medio stat virtus.
379 - U tamarru è comu u cazzu: cchiù l'allisci è cchiù arritta.
Il bifolco è come il cazzo: più lo lisci e più si rizza.
326 - U vacaturaru si frica ra frasca.
Il bue (che non lavora) mangia la frasca.
I vagabondi vivono alle spalle di chi lavora.
312 - U veru fatigataru finiscia ccu ru lazzu a ra cintura.
Il vero lavoratore muore con un laccio alla cintura.
Nessuno si arricchisce col lavoro onesto.
U 4
412 U bbonu jurnu è comu u bon'omu.
Il buon giorno e come un buon uomo.
425 - U culu duvi seda fa ra caccia.
Il culo dove siede fa la caccia.
Se perseveri ottieni.
410 - U marinaru pia pisci e jestigna.
Il marinaio prende pesci e bestemmia.
399 - U megghju specchiu è chiddu ca ti vidi davanti.
Lo specchio migliore è quello che ti vedi davanti.
421 - U no’ ti sciogghia, u si t’attacca.
Il no ti scioglie, il si ti vincola.
A domande inopportune è preferibile negare che affermare.
390 - U russu vena du mussu.
Il rosso viene dal muso.
Il colorito roseo viene da una buona alimentazione.
389 - U vinu fa sangu e taggja ri gammi.
Il vino fa sangue ma taglia le gambe.
U, un (non)
54 - Un cce oceddu natu ch'u passa ppè Cariati.
Non c’è uccello che non passi per Cariati.
179 - U' cridiri mai a chiantu e fimmina e a risu e ciucciu.
Non credere mai al pìanto di una donna e al riso di un asino.
118 - U' fari mai u passu cchiù longu da gamma
Non fare mai il passo più lungo della gamba.
Spendi secondo le tue possibilità.
114 - U' fari siminatu a ru Mancusu e u' portari manipuli a ra casa.
Non seminare al Mancuso e non portare muratori in casa.
97 - U' nti mmiari mai senza mantu e senza vertula.
Non metterti mai in cammino senza i1 mantello e senza bisaccia.
Non uscire mai di casa senza portare dietro qualcosa per coprirti e da mangiare.
180 - U' rapiri mai a ra prima bussata.
Non aprire mai alla prima bussata.
Non fidarti della prima persona che incontri o della prima impressione avuta.
186 - U' trona, si u' s'arruschja.
Non tuona se (il ciclo) non si annuvola.
Non c'è effetto senza causa.
397 - Un c'è mortu senza risu e un c'è vita senza chiantu.
Non c’è funerale senza risate e non c'è vita senza pianto.
415 - U' cc'è pezzentia senza difettu.
Non c’è miseria senza difetto.
418 - Un ti fari zitu u vennir'e Santu unn'accattari ciucciu u misu e maju.
Noti fidanzarti il Venerdì Santo e non comprare asini nel mese dì maggio.
U, un 2
248 - U' bbala nu turnisu.
Non vale un tornese.
È il povero diavolo.
231 - Un c'è puttana si nun c'è ruffiana.
Non ce prostituta se non c’è ruffiana.
260 - U' cianciu ca m'è mortu patruma ma cianciu ca morta s'ha 'mparata a via.
Non piango che e morto mio padre ma piango perchè la morte ha imparato la via.
La morte colpisce più volte nello stesso posto.
217- U' crida a ru Santu s'un bbida ra festa.
Non crede al Santo se non vede la festa.
Non bisogna credere alle dicerie ma solo a quello che si vede con i propri occhi.
282 - U' nn'alloggiari a ra prima taverna.
Non fermarti alla prima taverna.
Prima di prendere una decisione o di fare una scelta, rifletti molto.
358 - U' nnè nè sita nè capicciola.
Non è nè seta nè seta grezza.
356 - U' si ponnu aviri dui paravisi.
Non si possono avere due paradisi.
Non si può avere tutto contemporaneamente.
I (i, le)
107 - I beddizzi venini du pizzu.
Le bellezze vengono dalla bocca (da una buona alimentazione).
Si è belli se si è ben nutriti.
349 - I jestigni su' comi i petrati: si nun ti cogghja una, ti cogghja l'atra.
Le bestemmie sono come le pietre: se non ti colpisce una, ti colpisce laltra.
Le bestemmie colpiscono sempre.
5 - I morti u mangianu.
I morti non mangiano.
Solo i morti non rubano.
402 - I muli ppè figura.
I muli, per figura.
I figli illeggittimi sono il ritratto del padre.
93 - I niputi ti putanu.
I nipoti ti potano.
I nonni si privano di tutto per i nipoti.
346 - I paroli su comu i cirasi: ni piji unu e ni vena na vrancata.
Le parole sono come le ciliegie: ne prendi una e ne cade un pugno.
Una parola tira l'altra.
134 - I primi sordi Dio li benedisse
I primi soldi Dio li benedisse.
I primi soldi, che ti offrono in una contrattazione, accettali subito.
L’ (lo, la)
42 - L'abbuttu un crida aru dijunu.
Chi è sazio non crede a chi patisce la fame
Non è facile mettersi nei panni di chi non ha niente.
24 - L'acqua ch'u curra fa ri vermi, a troppa amicizza fa ri corni.
L'acqua che non scorre fa i vermi, l'eccessiva amicizia fa le corna.
I legami solidi e troppo stretti tra le persone spesso portano a delusioni.
26 - L’amicizza rinnovata è comu a cucina codiata.
L'amicizia rinnovata è come la minestra riscaldata.
Un'amicizia rinnovata non è mai sincera e disinteressata come prima.
84 - L’albero ch'u' fa frutta, tagghialu e sutta.
L'albero che non dà frutti, taglialo di sotto (dalle radici).
La donna che non procrea va abbandonata.
44 - L'avaru arrusta l'ovu ara lucia.
L'avaro cuoce l’uovo alla fiamma (della lucerna).
L’avaro non spende nemmeno il necessario.
62 - L'innamurati sunnu comi i muri e crita, all'ura chi t'adduni su' scioddati.
Gli innamorati sono come i muri di creta: quando meno te aspetti, crollano.
L'amore non è eterno.
11 - L'ogghiu duvi cada fa ra macchia
L’olio dove cade lascia la macchia.
Un'offesa non si dimentica mai.
49 - L'omu un si vinna e un s'accatta.
L'uomo non si vende e non si compra.
L'uomo dignitoso non si fa corrompere.
L' 2
149 - L'arrobbari u' nnè na vincita.
Rubare non è una vincitata
Rubare non ci rende felici.
91 - L'amicu ti vo'bbeni quannu teni, ca ti saluta deci voti all'ura.
L'amico ti vuole bene quando possiedi, allora ti saluta dieci volte all'ora.
Non esiste un'amicizia disinteressata.
142 - L'avaru è comu u porcu: lassa tutti i grazzi e Diu doppu mortu.
L’avaro è come il maiale: lascia tutte le sue sostanze dopo morto.
96 - L'omu è cuntentu tre bboti: prima quannu si spusa, sicunnu quannu si fa ra variva e terzu quannu fa ru porceddu.
L’uomo è felice tre volte: prima quando si sposa, secondo quando si rade la barba e terzo quando ammazza il maiale.
127 - L'omu ch'a sessant'anni va s'inzura u' bbida ch'ara morta s'avvicina.
L'uomo che a sessant'anni si sposa non si accorge che la morte gli è vicina.
155 - L'omu senza figghi nè ppè sordi e nè ppè cunsigghi.
A l'uomo senza figli (non ricorrere) nè per soldi e nè per consigli.
Chi non ha figli non capisce i bisogni degli altri.
L’ 3
198 - L'abitu u' fa ru monacu e ra chjirica u' fa ru previtu.
L'abito non fa il monaco e la chierica non fa il prete.
L'apparenza inganna.
372 - L'accattari t'impara ru vinniri.
Il comprare t'insegna a ve ndcre.
234 - L'acqua curra duv'è ra pennanza, l'amuri va duvi c'è ra speranza.
L’acqua scorre dove c'è la pendenza, amore va dove c'è la speranza.
La fortuna e l'amore vanno dove c'è disponibilità ad accoglierli.
227 - L'acqua fridda pare vuddenta a chiru ca s'è vrusciatu
L'acqua fredda sembra bollente a chi si è bruciato.
Un piccolo problema lo facciamo piu grande se già provati.
329 - L'acqua vudda e ru porcu è nta muntagna.
L'acqua bolle o il maiale è sulla montagna.
Non affrettare i tempi se non sono maturi.
296 - L'edira sempivirda è megghia da gloria sempiterna.
L'edera sempreverde è migliore della gloria sempreterna.
E' meglio che ci si accontenti del poco che di una cosa grande.
287 - L'ira da sira stipila ppè ra matina.
L'ira della sera serbala per la mattina (seguente).
Prima di reagire pensaci a lungo.
202 - L'occhiu du patrunu guverna ru cavaddu.
L'occhio del padrone governa il cavallo.
Non bisogna affidare ad altri la cura dei propri interessi.
237 - L'oceddu rapinante è ru cchiù lentu
L'uccello rapace è il più lento.
L’uomo che si credo furbo è il meno intelligente.
241 - L'ogghju nta l'acqua va sempi a galla.
L'olio nell’acqua va sempre a galla.
La verità viene sempre a galla.
337 - L'ominu ccu ru carru e ra fimmina ccu ra corchiula e l'ovu li divaca ra casa.
L'uomo col carro (porta la roba) e la donna col guscio dell'uovo gli svuota la casa.
238 - L'omu allegru Diu l'ajuta.
L’uomo allegro Dio l’aiuta.
245 - L'omu quannu si 'nzura para ca vula e doppu ca s'è 'nzuratu scarpi scioti e cozetti calati.
L'uomo quando si sposa sembra che voli e dopo sposato ha le scarpe sciolte e i calzini abbassati.
L'uomo dopo un breve poriodo di felicità coniugale naviga in un mare di guai durante il matrimonio.
283 - L'omu è comu a pensa e ra fimmina è come a conzi.
L'uomo è come pensa e la donna è come l'abitui.
332 - L'omu senza dinaru è corpu mortu.
L'uomo senza denaro è un corpo morto.