Proverbi Cirotani

Proverbi dei Mesi

Proverbi dei Mesi
 
183 - Jennaru siccu massaru riccu.
Gennaio secco, massaro ricco.
388 - Si jennaru curra asciuttu u contadinu cogghjia de tuttu.
Se gennaio passa asciutto, il contadino raccoglie di tutto.
263 - A mennula chi jura nta jennaru u' nna minti ntu panaru.
Il mandorlo che fiorisce in gennaio non lo metti nel paniere.
Ogni cosa a suo tempo.
328 - Frevaru Frevaloru: ogni oceddu va all'ovu.
Febbraio, Febbraiolo: ogni uccello cova lo uova.
Nel mese dì febbraio gli uccelli covano le uova.
232 - E' megghju mammita un ti ciancia e nnò u sulu e marzu un ti tincia
E preferibile che tua madre ti pianga piuttosto che il sole di marzo ti colpisca.
211 - Aprile fa i juri e maju ni tene l'onuru.
Aprile fa i fiori e maggio ne ha l'onore.
Non sempre il merito è riconosciuto a chi ce l'ha.
294 - Aprile giorni gentili, ogni donna jetta u mannilu.
Aprile giorni gentili, ogni donna butta lo scialle.
381 - Acqua e maju, focu nt'agustu.
Acqua a maggio, fuoco in agosto.
203 - Simina quannu vo' ca giugnu meta.
Semina quando vuoi che a giugno mieti.
124 -Vena giugnu e vena de notte e ra favucia arretu a porta.
Viene giugno e viene di notte e la falce è dietro la porta.
A giugno il grano matura in fretta.
164 - Bella comu a luna e giugnu.
Bella come la luna di giugno.
E' una donna stupenda e radiosa.
197 - Amaru è chiru regnu ch'u' chiova nta settembre.
Infelice quel paese dove non piove in settembre.
La pioggia di settembre rende i campi fertili.