Proverbi Cirotani
I proverbi classificati secondo la grammatica
- Dettagli
- Categoria principale: ROOT
- Categoria: Proverbi Cirotani
- Visite: 2266
I proverbi classificati secondo la grammatica
A (la)
69 - A fatiga si chiama fata, amaru a chini rimana ca li feta.
La fatica si chiama fata: infelice a chi rimane chè gli puzza.
Il lavoro è bello: infelice chi deve farlo e non lo ama.
51 - A fimmina tena i capiddi longhi e ru cerveddu curtu.
La donna ha i capelli lunghi ed il cervello corto.
Le donne sono sciocche.
78 - A gamma guverna ra ganga.
La gamba alimenta il molare.
Il lavoro assiduo procura il cibo.
82 - A lijona si spagna di rannini.
La tartaruga teme la grandine.
I potenti non temono nulla.
22 - A mala vicina ti porta a ra mala via.
La cattiva vicina ti porta sulla cattiva via.
La cattiva compagnia ti porta sulla cattiva strada.
12 - A mal'eriva un mora mai.
La cattiva erba non. muore mai.
I malvagi sembrano avere vita più lunga.
70 - A mandra si cunta aru varu.
La mandria si conta (all'accesso) alla porta del recinto.
17 - A niva dicembrina ppè tre misi l'hai vicina.
La neve di dicembre per tre mesi hai vicina.
16 - A rroba du rosularu sa mangia ru sciampagnunu.
La roba dell'avaro se la mancia lo scialacquatore.
13 - A vertula du vicinu para sempi cchiu chjina.
La bisaccia del vicino appare sempre piu piena.
Le cose altrui sembrano più appetibili.
8 - A vucca ch'u parra è chiamata cucuzza.
La bocca che non parla è chiamata zucca.
L'uomo che non parla è considerato uno scemo.
A2
189 - A gaddina fa l'ovu e a ru gaddu li jusca ru culu.
La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia i culo.
Spesso chi ha delle sofferenze le sopporta e chi gli sta vicino si lamenta.
90 - A gatta ch'u' n'arriva a ru salatu dicia ch'è du granciu.
La gatta che tnon arriva al salato dice che è rancido.
Quando è impossibile ottenere un a cosa che desideriamo, diciamo che non ci piace.
181 - A fimmina ha misu u diavulu ntu gummulu e l'omu a ra crucia.
La donna ha messo il diavolo nella brocca e l'uomo in croce.
La donna è abile e furba.
185 - A gioventù all’acqua e a ru ventu, a vecchjaja a ru straventu.
La giovinezza all'acqua e al vento, la vecchiaia al riparo.
Conduci pure una giovinezza sfrenata ma sii moderato in vecchiaia
159 - A lincedda tantu va all'acqua finu ca si rumpa.
La brocca tante volte va alla fontana fino a quando si rompe.
113 - A lingua u' n'ha r'ossi e tagghia l'ossi.
La lingua non ha ossa e taglia le ossa.
La lingua velenosa è corrosiva.
172 - A notta è a mamma di cunsigghj.
La notte è la mama dei consigli.
La notte porta consiglio.
109 - A rugna sa ratta china a tena.
La rogna se la gratta chi ce l'ha.
I problemi sono individuali.
154 - A scrufa lenta si sonna ra gghianna.
La scrofa magra si sogna la ghianda.
Chi patisce la fame sogna sempre il cibo.
A3
226 - A bbona vucca a bbonu locu porta.
La buona bocca a buon luogo porta.
Chi non sparla degli altri si trova bene.
366 - A cammisa ch'u' bbò stari ccu ttia strazzila.
La camicia che non vuole stare con te strappala.
230 - A cerza sicca e ra viscigghja 'ngrossa.
La (vecchia) quercia si secca e la quercia giovane s'ingrossa.
Il destino degli esseri viventi è quello di morire.
291 - A cuccuvedda: amaru dduvi guarda e duci dduvu si posa.
La civetta: amaro dove guarda e dolce dove si posa.
213 - A fatiga è gremu e morte.
Il lavoro è malattia lunga e morte.
Il lavoro ti conduce lentamente alla morte.
313 - A gaddina si spinna doppu morta.
La gallina si spenna dopo morta.
Non dare a nessuno le tue sostanze se non dopo morto.
236 - A guccia a guccia si divaca ra vutta.
A goccia a goccia si svuota la botte.
Sii parsimonioso nello spendere.
352 - A megghja cosa è chira ch'u' si dicia.
La migliore cosa è quella che non si dice.
A stare zitti non si sbaglia mai.
271 - A musca sutta nu pedu e voju u' po' fari nenti.
La mosca sotto una zampa di bue non può fare niente.
E' una pazzia contrastare chi non puoi vincere.
330 - A palumma conza ru nidu.
La colomba aggiusta il nido.
La donna appiana a tutte le controversie in famiglia.
317 - A piducchia chi nescia a ru coddu vo' ammazzata.
Il pidocchio che esce sul collo va ammazzato.
La persona che supera ogni limite va eliminata.
258 - A pulizzia l'ama Diu eri Santi.
La pulizia l'amano Dio e i Santi.
La pulizia è una gran bella cosa.
301 - A puttana o ti tincia o t'arrama o ti caccia mala fama.
La prostituta o t'insudicia o ti guasta o ti caccia una cattiva reputazione.
276 - A rota vo ngrassata ppè girare.
La ruota va ingrassata per girare.
Se tu dai, ottieni.
354 - A rrobba è comu u sangu.
La roba è come il sangue.
240 - A vutta si sparagna quannu è chjina.
La botte si risparmia quando è piena.
Si deve fare economia finchè c'è da risparmiare.
A4
395 - A cumpidenza fa l'omu latru.
La confidenza fa l’uomo ladro.
Il confidarsi può indurre gli altri a derubarti.
396 - A cosa cercata è mmenza pagata.
La cosa chiesta è pagata per meta.
Il dono deve essere spontaneo.
414 - A fera e Mulerà: si nun mori ccà, mori ddà.
La fiera di Molerà: se non muori qui muori là.
(Molerà era una zona malarica sita nei pressi di Mesoraca,
dove anticamente si svolgeva ai primi di settembre una fiera.)
A (ad, al), ara, aru (alla, al)
18 - A ogni oceddu u nidu soju è beddu.
Ad ogni uccello il suo nido sembra bello.
196 - A cavaddu jestimatu lucia ru pilu.
A cavallo bestemmiato luccica il pelo.
L'imprecazione non raggiunce mai la persona a cui è diretta.
55 - A terrenu moddu si zzappa funnu.
In un terreno morbido si zappa profondo.
Tutti approfittano di chi è debole.
111 - A lochi stritti ficchiti mmenzu.
In spazi stretti ficcati in mezzo.
Bisogna affrontare di petto gli ostacoli.
339 - A fiumu avantatu u’ jiri a piscari.
In un fiume lodato non andate a pescare.
A lodi sperticate non sempre corrispondono doti reali.
259 - A piru parramatu amaru chini ci chiava.
Al pero spogliato, amaro chi ci capita.
Infelice chi viene colto in fallo, da un padrone derubato più volte.
31 - Ara mala vicina a pitta cchiù chjina.
A una cattiva vicina la focaccia più piena.
Accontenta i malvagi altrimenti potrebbero dannegiarti.
345 - Ara forgia u' toccari e a ra farmacia u’ liccari.
Nella forgia non toccare e in farmacia non leccare.
270 - Ara puttana l'aspetta ra carna, a ru marinaru l'aspetta l'unna.
Alla prostituta l'aspetta la carne, al marinaio l'aspetta l'onda.
420 - Ara casa ch'un c’è ru panu, c'è lu trivulu abbattutu.
Nella casa in cui non c’è il pane, c’è un dispiacere continuo.
65 - Aru munnu di cecati, viatu chini tena n'occhju.
In un mondo di ciechi, beato chi ha un occhio.
E' bene accontentarsi del poco, perché alcuni ne sono privi.
74 - Aru munnu ci vo' fortuna e all'ortu ci vo' litama.
Al mondo ci vuole fortuna come nell'orto ci vuole il letame.
247 - Aru munnu c'è chi navica e chi va 'nfunnu
Al mondo c'è chi naviva e chi affonda.
La fortuna non aiuta tutti.
322 - Aru forgiaru le jiri d'arretu e a ru furnaru le jiri davanti.
Al fabbro devi stare dietro e al fornaio devi stare davanti.