Proverbi Cirotani
Sostantivi
- Dettagli
-
Categoria principale: ROOT
-
Categoria: Proverbi Cirotani
-
Visite: 1444
Sostantivi 2
143 - Acqua passata u' macina mulinu.
Acqua già defluita non macina mulino.
E' inutile ripensare al passato che non torna più.
158 - Casa vacanta l'inchjila e spini.
(Se hai) la casa vuota riempila di spine.
137 - Cavaddi d'autri e spiruni di toi ni fa caminu quantu ni vo'.
Con il cavallo d'altri e gli speroni tuoi ne fai cammino quanto ne vuoi.
La gente sa farsi valere bene sulle spalle degli altri.
174 - Cazzu arrittatu u' rispetta parentatu.
Cazzo turgido non rispetta (nemmeno) i parenti.
103 - Cirotanu votalanu, 'mpila piducchi e sona capani.
Cirotano volta faccia, infilza pidocchi e suona campane.
Il cirotano è a due facce, taccagno e suonatore di campane.
120 - Cosa cuverta 'u nna cacanu i muschi.
Una cosa riparata non la cacano le mosche.
I segreti non svelati non sono oggetto di pettegolezzo.
126 - Figghi pustareddi orfani primentini.
Figli tardivi orfani prematuri.
I figli delle persone che si sposano in età avanzata sono destinati ad essere orfani prima del tempo.
121 - Malu nun fari paura nun aviri.
Non fare del male e non avere paura.
Chi non fa il male non deve temere di riceverlo.
171 - Ortu omu mortu.
Orto uomo morto.
E' gravoso coltivare l'orto.
128 - Paura guarda vigna e no sipala.
La paura guarda la vigna e non la siepe.
Solo la paura genera il rispetto per le persone.
116 - Saccu vacantu u' po' stari all'arditta.
Un sacco vuoto non può stare dritto.
Con lo stomaco vuoto non si sta in piedi.
115 - Scarpa malacusuta pocu dura.
Una scarpa mal cucita dura poco.
Le cose fatte male non durano a lungo.
188 - Sordi fannu sordi e piducchi fannu piducchi.
Soldi fanno soldi e pidocchi fanno pidocchi.
I soldi si moltiplicano come i pidocchi.
129 - Terrenu a parmi e cunnu a tuminati
Terreno a palmi e donne a tomolate.
La terra si misura a palmi perché è preziosa, le donne con abbondanza perché facili da avere.
Sostantivi 3
269 - Annata e ventu annata e nenti.
Annata di vento annata di niente.
Se l’annata è ventosa il raccolto è scarso.
360 - Cani e gatti misi quattru: dui i tena e dui l’allatta.
Cagne e gatte quattro mesi: due li tiene e due li allatta.
Le cagne e le gatte sono impegnate per quattro mesi: due di gestazione e due di allattamento.
243 - Carna cruda e pisciu cottu, fora e chira du porcu.
Carne cruda e pesce cotto, tranne quella del maiale.
252 - Casa ppè quantu ci stai, terra ppè quantu ni vidi.
Casa (grande) per quanto serve, terra per quanto ne vedi.
È la terra e non la casa a procurare ricchezza.
214 - Cielu chiaru u' si spagna di troni.
Il cielo chiaro non ha paura dei tuoni.
Chi ha la coscienza pulita non ha paura di nulla.
224 - Diu ti guarda di vascia caduta.
Dio ti protegga dalle basse cadute.
Può essere più pericoloso una caduta insignificante che quella da una grande altezza.
229 - Diu ti guardi di strisignati omestrici.
Dio ti gauardi dagli uomini deformi.
331 - Diu ti guardi di fìmmini barbuti e de l'omini sbarbati.
Dio ti guardi dalle donne barbute e dagli uomini sbarbati.
318 - Figghi e mariti comu Diu ti manna.
Figli e mariti come Dio te li manda.
Ci vuole fortuna con figli e mariti.
275 - A cavaddu lentu Diu manna muschi
A cavallo pigro Dio gli manda le mosche.
Il vagabondo non viene aiutato da nessuno.
338 - Diu provvida i provveduti ca i povareddi cci su' 'mparati.
Dio aiuta chi sta bene perchè i poveri ci sono abituati (a fare da sè)
277 - Fichi e pranzunu e cazzi e scapicchiuni.
Fichi di alberi giovani e cazzi di ventenni.
288 - Fortuna e cazzi in culu viatu chini ni tena.
Fortuna e cazzi in culo beato chi ne ha.
Senza fortuna e amicizie non si conclude niente.
310 - Jenniri e niputi chiddu chi ci fa tuttu è perdutu.
Con generi e nipoti quello che ci fai tutto è perduto.
299 - Matrimoni e ruga e sangiuvanni e Ruma.
Matrimoni di rione e battesimi di Roma.
Moglie e marito dello stesso paese, compari lontani.
355 - Morta desiderata è vita longa.
Morte desiderata è vita lunga.
Quando ci si augura la morte ci si allunga la vita.
325 - Ntonu pocu e bbonu.
Di Antonio (ce ne sono) pochi e buoni.
359 - Omini all'anta e fimmini a ru sulu.
Gli uomini all'anta (a zappare) e le donne al sole.
284 - Occhi scacciati e dinari perdenti un ci votanu chhiù duvi su stati.
Occhi strappati (pestati) e denari perduti non ritornano più dove sono stati.
251 - Paisu e barunu nu pagghjaru e nu saccunu.
Paese di barone un pagliaio e un saccone.
Chi vive in un paese dominato da un barone conduce una vita misera e grama.
220 - Pizzichi e vasi u' fannu pertusu.
Pizzicotti e baci non fanno buco.
Pizzicotti e baci non rendono gravida la donna.
316 - Puttana vecchia u' si spagna e cazzi rossi.
La vecchia puttana non ha paura dei cazzi grossi..
208 - Puttane, cavaddi e carrozze: bbona gioventù e mala vecchizza.
Prostitute, cavalli e carrozze: buona gioventù e cattiva vecchiaia.
Chi abusa dei divertimenti in gioventù ne paga le conseguenze nella vecchiaia.
321 - Santi e gghiesa diavuli e casa.
Santi in chiesa e diavoli in casa.
Sono degli ipocriti.
215 - Schetta a fraschi e maritata a ligni.
Da nubile a frasche, da sposata a legna.
E' una donna che non ha avuto fortuna, nemmeno con il matrimonio.
2l8 - Vinu, sozizzo e panu: u' ppò moriri nu cristianu.
Vino salcicce e pane: non può morire una persona.
Sostantivi 4
423 - Celu russu: o acqua o ventu o strusciu.
Cielo rosso: o pioggia o vento o tuoni.
422 - Cerveddu fortu finu a ra morta.
Cervello forte fino alla morte.
403 - Fama e scarparu e sita e forgiaru.
Fame di calzolaio e sete di fabbro.
391 - Tamarri e crapettu scircili du pettu.
Cafoni e capretti scuoiali dal peno.
426 - Tonaca e vernu durata eterna.
Intonaco d’inverno, durata eterna.
L’intonaco fatto d’inverno dura in eterno.